تور باکو

تور باکو

نشریه گردشگری

04 مرداد 1396
26 ژوئیه 2017
3 ذی اﻟﻘﻌﺪه 1438
شما اینجا هستید : ارمنستان / سرود ملی ارمنستان

سرود ملی ارمنستان

سرود ملی ارمنستان

سرود ملی (Anthem) و پرچم (Flag) در هر کشور، نمایانگر هویت ملی در آن کشور می باشد.پرچم ها با رنگ ها و سرود ملی با معانی و مفاهیم و موسیقی اش.

سرود ملی هر کشوری، عناصر برجسته ملی و هویتی هر کشور است که نشانه آرمانها و آمال مردم آن کشور مانند آزادی، وحدت و استقلال است و در سرود ملی هر کشور به هستی شناسی مردم، مبانی و ایدئولوژی کشور، تاریخ و شکوه یا پیروزیهای بدست آمده بر دشمنان اشاره می کند.

Our Fatherland) My Hayrenik )به معنای وطن من ،سرودملی ارمنستان است که از یک شعر که توسط میکائیل نعلبندیان سروده شد، گرفته شده است و با موسیقی تنظیم شد، خیلی قبل تر از آنکه ارمنستان آن را به عنوان سرود ملی خود برای بدست آوردن استقلالش از اتحاد جماهیر شوروی در ۱۹۹۱ تصویب کند، سروده شده بود.

در اول جولای ۱۹۹۱ با کمی تغییر شعر به عنوان سرود ملی ارمنستان تصویب شد. سرود حاضر یک نسخه اصلاح شده یک شعر ایتالیایی به نام "آواز یک دختر ایتالیایی" است که شامل ۶ بند می شود و برخی کلمات نیز مناسب تغییرداده شده اند تا منعکس کننده مفهوم آزادی و استقلال کشور باشد.

مسافرنامه

در سال ۲۰۰۶ جستجو برای یک سرود ملی به عنوان انتقادی بر سرود مر هایرنیک ارسال شد با این مضمون که مر هایرنیک فقط یک سرود موقت بوده و توسط یک ارمنی آهنگسازی نشده و اندیشه های ارمنستان مدرن را منعکس نمی کند.

بهرحال اکنون و تا زمانیکه سرود ملی دیگری برای جایگزینی تصویب شود، سرود مر هایرنیک با شعر نعلبندیان و آهنگسازی بارتسق کاناچیان بعنوان سرود ملی ارمنستان می باشد.

پرچم ملی ارمنستان نیز پرچمی افقی است متشکل از سه رنگ به ترتیب از بالا به پایین قرمز ، آبی و نارنجی است و در ۲۴ آگوست ۱۹۹۰ به عنوان پرچم ملی ارمنستان تصویب شد.

متن سرود ملی ارمنستان به زبان ارمنی

Մեր Հայրենիք Մեր

Հայրենիք, ազատ, անկախ : Որ ապրէլ է դարէ դար

Իւր որդիքը արդ կանչում է

Ազատ, անկախ Հայաստան: Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,

Որ իմ ձեռքով գործեցի

Գիշերները ես քուն չեղայ,

Արտասուքով լուացի:

Նայիր նրան երեք գոյնով,

Նուիրական մէր նշան,

Թող փողփողի թշնամու դէմ,

Թող միշտ պանծայ Հայաստան:

Ամենայն տեղ մահը մի է

Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,

Բայց երանի՚

որ իւր ազգի

Ազատութեան կը զոհուի:

ترجمه ارمنی سرود مر هایرنیک

Mer Hayrenik, azat ankakh,

Vor aprel eh dareh dar

Yur vortikeh ard kanchoom eh

Azat, ankakh hayastan.

(repeat previous two lines)

Aha yeghbair kez mi drosh,

Vor im dzerkov gortzetsi

Gishernereh yes koon chegha,

Artasoonkov lvatsi.

(repeat previous two lines)

Nayir nran yerek gooynov,

Nvirakan mer nshan,

Togh poghpoghi tshnamoo dem,

Togh misht pantza Hayastan.

(repeat previous two lines)

Amenayn tegh maheh mi eh

Mard mee ankam pit merni,

Baytz yerani vor yur azgi

Azatootyan keh zohvi.

(repeat previous two lines)

(repeat first verse)

ترجمه انگلیسی سرود ملی ارمنستان

Our fatherland, free and independent,

That lived from century to century

His children are calling

Free independent Armenia.

(repeat previous two lines)

Here brother, for you a flag,

That I made with my hands

Nights I didn't sleep,

With tears I washed it.

(repeat previous two lines)

Look at it, 3 colours

It's our gifted symbol.

Let it shine against the enemy.

Let Armenia always be glorious.

(repeat previous two lines)

Everywhere death is the same

Everyone dies only once

But lucky is the one

Who is sacrificed for the freedom of his nation.

(repeat previous two lines)

(repeat first vers)

ترجمه فارسی سرود ملی ارمنستان

میهن ما، آزاد و مستقل،

که قرن‌های قرن است زنده است،

هم‌اینک پسران خود را فرامی‌خواند

به سوی ارمنستان آزاد و مستقل.

هم‌اینک پسران خود را فرامی‌خواند

به سوی ارمنستان آزاد و مستقل.

ای برادر، این درفشی است که من

برای تو دوخته‌ام

در شب‌هایی بی‌خواب

و آن را با اشک‌هایم آغشتم

در شب‌هایی بی‌خواب

آن را با اشک‌هایم آغشتم

درفش سه‌رنگ را بنگر

نشانی ارجمند برای ما

بگذار تا در چشم دشمن بدرخشد

ای ارمنستان ، شکوهمند باش جاودان

بگذار تا در چشم دشمن بدرخشد

ای ارمنستان ، شکوهمند باش جاودان.

مرگ همه‌جا یکسان است

و مرد تنها یک بار می‌میرد

خوشا آن که می‌میرد

در راه آزادی ملتش

خوشا آن که می‌میرد

در راه آزادی ملتش

کپی و نشر آثار نشریه گردشگری مسافرنامه با ذکر منبع بلامانع است.

   مسافرنامه






جدیدترین پست ها در این دسته بندی

0 کامنت

دیدگاه خود را برای ما ارسال کنید

free html hit counter